Cách học viết tiếng Nhật cho Người mới bắt đầu
Cách học viết tiếng Nhật cho Người mới bắt đầu
Làm thế nào để viết bằng tiếng Nhật Bạn có muốn học cách viết bằng tiếng Nhật, nhưng cảm thấy bối rối hoặc bị hăm dọa bởi kịch bản?
Bài đăng này sẽ phá vỡ tất cả cho bạn, trong một hướng dẫn từng bước để đọc và viết ngôn ngữ này đẹp.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi bắt đầu học tiếng Nhật và hệ thống văn bản dường như nản chí như thế nào. Tôi thậm chí còn tự hỏi liệu tôi có thể đi khỏi mà không học tập kịch bản hoàn toàn và chỉ gắn bó với romaji (viết chữ Nhật với các chữ cái La Mã).
Tôi vui vì tôi đã không làm vậy.
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Nhật, bạn sẽ sớm hay muộn để hiểu về kịch bản. Nếu không, bạn sẽ không thể đọc hay viết bất cứ điều gì hữu ích, và đó là không có cách nào để học một ngôn ngữ.
Tin tốt lành là nó không khó như bạn nghĩ. Và tôi đã hợp tác với bạn tôi, Luca Toma (người cũng là một huấn luyện viên người Nhật ) để đưa cho bạn hướng dẫn toàn diện để đọc và viết tiếng Nhật.
Nếu bạn có một người bạn đang học tiếng Nhật, bạn có thể chia sẻ nó với họ. Bây giờ, chúng ta hãy kẹt trong ...
Một ngôn ngữ, hai hệ thống, ba kịch bản
Nếu bạn là người mới bắt đầu hoàn chỉnh, văn bản tiếng Nhật có thể xuất hiện giống như Trung Quốc.
Nhưng nếu bạn nhìn nó cẩn thận hơn bạn sẽ nhận thấy nó không chỉ chứa các ký tự Trung Quốc phức tạp ... có rất nhiều những cái đơn giản quá.
Hãy xem.
それでも,日本人の食生活も急速に変化してきています . ハンバーグやカレーライスは子供に人気がありますし ,都会では , イタリア料理,東南アジア料理,多国籍料理などを出すエスニック料理店がどんどん増え て い ま す .
Tuy nhiên, thói quen ăn uống của người Nhật cũng nhanh chóng ly chang ing . Hamburger và gạo cà ri là phổ biến với trẻ em . Trong thành phố , dân tộc nhà hàng Serv ing Ý ẩm thực , Đông Nam Á ẩm thực và ẩm thực đa quốc gia giữ increas ing ngày càng nhiều .
(Nguồn: "Nhật Bản: Sau đó và Bây giờ", 2001, trang 62-63)
Như bạn có thể thấy từ mẫu này, trong một văn bản tiếng Nhật, có ba tập lệnh khác nhau đan xen nhau. Chúng tôi đã mã hoá màu chúng để giúp bạn chia sẻ với họ.
(Điều thực sự thú vị là các loại từ khác nhau - các phần của bài diễn văn - được thể hiện bằng từng màu - nó cho bạn biết rất nhiều về những gì bạn sử dụng mỗi ba kịch bản cho.)
Bạn có thể thấy sự tương phản giữa các ký tự phức tạp (màu da cam) và những màu đơn giản (xanh dương và xanh lá cây)?
Các ký tự phức tạp được gọi là chữ kanji (漢字 nghĩa chữ Trung Quốc) và được vay mượn từ tiếng Hoa. Chúng được gọi là 'hệ thống logographic' trong đó mỗi biểu tượng tương ứng với một khối ý nghĩa (食 'ăn', 'nam', 'quốc gia').
Mỗi chữ Hán đều có cách phát âm riêng, bạn phải "học" được chữ này - bạn không thể "đọc" một chữ Hán không rõ như bạn có thể nói bằng tiếng Anh.
May mắn thay, hai bộ khác của nhân vật là đơn giản!
Những màu xanh phía trên được gọi là hiragana và những màu xanh lá cây được gọi là katakana . Cả hai đều là ví dụ về 'hệ thống syllabic ', và không giống như kanji , mỗi âm thanh tương ứng với một âm thanh. Ví dụ, そ = so, れ = re; イ = i, タ = ta.
Hiragana và Katakana là một ơn trời cho người học tiếng Nhật vì cách phát âm không phải là một vấn đề. Nếu bạn thấy nó, bạn có thể nói nó!
Vì vậy, vào thời điểm này, bạn có thể tự hỏi:
"Điểm của việc sử dụng ba loại kịch bản khác nhau là gì? Làm sao mà có thể xảy ra? "
Trên thực tế, tất cả các kịch bản này có một vai trò rất cụ thể để chơi trong một phần của văn bản tiếng Nhật, và bạn sẽ thấy rằng tất cả chúng làm việc cùng nhau trong sự hài hòa đại diện cho ngôn ngữ Nhật Bản dưới dạng văn bản.
Vì vậy, chúng ta hãy kiểm tra chúng chi tiết hơn.
Đầu tiên, hai hệ thống syllabic : hiragana và katakana (gọi chung là kana ).
'Kana' - một biểu tượng, một âm thanh
Cả hai hiragana và katakana có một số ký hiệu cố định: 46 ký tự trong mỗi, chính xác.
Mỗi cái này tương ứng với 5 nguyên âm tiếng Nhật (a, i, u, eo) và 9 phụ âm (k, s, t, n, h, m, y, r, w).
Biểu đồ so sánh hiragana katakana
(Nguồn: Wikipedia Wikipedia )
Hiragana (các ký tự màu xanh trong văn bản mẫu của chúng ta) có thể nhận diện được hình dạng tròn của chúng và bạn sẽ thấy chúng được sử dụng cho ba chức năng trong văn bản tiếng Nhật:
1. Hạt (dùng để biểu thị chức năng ngữ pháp của một từ)
は chủ điểm đánh dấu
Điểm đánh dấu đối tượng が ga
を đánh dấu đối tượng trực tiếp
2. Để thay đổi ý nghĩa của động từ, phó từ hoặc tính từ, thường có một gốc viết bằng kanji. ("Inflectional endings")
急速に kyuusoku ni nhanh chóng ly
増えています fu ETE imasu là increas ing
3. Từ tiếng Nhật bản không được bao gồm bởi hai kịch bản khác
そ れ で も soredemo
ど ん ど ん dondon nhiều hơn và nhiều hơn nữa
Katakana (các ký tự màu xanh lá cây trong văn bản mẫu của chúng tôi) có thể nhận biết được đối với đường kẻ thẳng và các góc sắc nét. Chúng thường được dành riêng cho:
1. Khoản vay từ các ngôn ngữ khác. Xem những gì bạn có thể phát hiện!
ハ ン バ ー グ hanbaagu hamburger
カ レ ー ラ イ ス karee raisu cơm cà ri
エ ス ニ ッ ク dân tộc esunikku
2. Gán tên nước ngoài
イ タ リ ア itaria Ý
ア ジ ア ajia Asia
Chúng cũng được sử dụng để nhấn mạnh (tương đương chữ nghiêng hoặc gạch dưới bằng tiếng Anh), và các thuật ngữ khoa học (thực vật, động vật, khoáng chất, vv).
Vậy hiragana và katakana đến từ đâu?
Trên thực tế, cả hai đều bắt nguồn từ chữ kanji có cách phát âm đặc biệt; Hiragana lấy từ chữ viết tắt của Trung Quốc (安 an → あ a), trong khi đó katakana phát triển từ các thành phần đơn lẻ của chữ viết Trung Quốc thông thường (阿 a → ア a).
Biểu đồ phát triển kana tiếng Nhật
(Nguồn: Wikipedia Wikipedia )
Vì vậy, bao gồm nguồn gốc hai kịch bản kana bằng tiếng Nhật và cách chúng tôi sử dụng chúng.
Bây giờ chúng ta hãy vào các thứ thú vị ... kanji !
Các kanji - một trong những biểu tượng, một ý nghĩa
Kanji - trở ngại ghê gớm nhất cho người học tiếng Nhật!
Chúng tôi đã nói trước đó rằng kanji là một hệ thống logographic, trong đó mỗi biểu tượng tương ứng với một "khối ý nghĩa".
食 ăn
生 cuộc sống
活 sống động, sống động
"Khối ý nghĩa" là cụm từ hay nhất, bởi vì một chữ kanji không nhất thiết là một "từ" riêng.
Bạn có thể phải kết hợp một chữ kanji với một từ khác để tạo ra một từ thực tế, và cũng để thể hiện các khái niệm phức tạp hơn:
生 + 活 = 生活 lối sống
食 + 生活 = 食 生活 thói quen ăn uống
Nếu có vẻ phức tạp, hãy nhớ rằng bạn thấy cùng một nguyên tắc trong các ngôn ngữ khác.
Hãy suy nghĩ về từ 'điện thoại' bằng tiếng Anh - bạn có thể chia nó thành hai thành phần chính bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp:
'Tele' (xa) + 'phone' (âm thanh) = điện thoại
Không ai trong số họ là những từ theo ý riêng của họ.
Vì vậy, có rất nhiều và rất nhiều kanji , nhưng để có ý nghĩa hơn về chúng, chúng ta có thể bắt đầu bằng cách phân loại chúng.
Có một số loại chữ kanji , bắt đầu bằng 'pictographs' (象形文字sh ōkei moji), trông giống như các vật thể mà chúng đại diện:
Nguồn gốc của chữ kanji
Trên thực tế, không có quá nhiều trong các hình minh hoạ này.
Khoảng 90% chữ kanji thực sự đến từ sáu loại khác, trong đó một số yếu tố cơ bản (được gọi là 'gốc tự do') được kết hợp để tạo ra các khái niệm mới.
Ví dụ:
人 ('người' là một gốc tự do) + 木 ('tree') = 休 ('nghỉ ngơi')
Đây được gọi là 形 声 文字keisei moji hoặc 'các hợp chất gốc căn bản'.
Bạn có thể nghĩ đến những nhân vật này như là được tạo thành từ hai phần:
Một gốc tự do cho bạn biết loại từ đó là: động vật, thực vật, kim loại, vv)
Một thành phần thứ hai hoàn thành nhân vật và cho phép nó phát âm (một loại xấp xỉ của Nhật Bản từ Trung Quốc).
Đó là câu chuyện đằng sau chữ kanji , nhưng chúng đã được sử dụng trong văn bản tiếng Nhật như thế nào?
Thông thường, chúng được sử dụng để biểu diễn các khái niệm cụ thể.
Khi bạn nhìn vào một phần của văn bản tiếng Nhật, bạn sẽ thấy chữ kanji được sử dụng cho danh từ, và trong gốc của động từ, tính từ và trạng từ.
Đây là một số trong số họ từ văn bản mẫu của chúng tôi ở đầu bài viết:
日本人 Người Nhật
多 国籍 料理 ẩm thực đa
quốc gia 東南 Đông Nam bộ
Bây giờ, đây là câu hỏi lớn!
Một khi bạn đã học để đọc hoặc viết một kanji , làm thế nào để bạn phát âm nó?
Nếu bạn lấy nhân vật từ tiếng Trung gốc, nó thường chỉ có một phát âm.
Tuy nhiên, vào thời điểm những nhân vật này rời khỏi Trung Quốc và tiếp cận Nhật Bản, họ thường có hai hoặc thậm chí nhiều hơn phát âm.
Aggh! 🙂
Làm thế nào hoặc tại sao điều này xảy ra?
Hãy xem xét một ví dụ.
Để nói 'núi', người Trung Quốc sử dụng hình vẽ 山 mô tả một ngọn núi có ba đỉnh núi. Cách phát âm của nhân vật này bằng tiếng Trung là sh ā n (trong giai điệu đầu).
Ngọn núi kanji yama
Bây giờ, ở Nhật Bản từ 'núi' là 'yama'.
Vì vậy, trong trường hợp này, người Nhật đã quyết định mượn nhân vật 山 từ tiếng Hoa, nhưng để phát âm nó một cách khác: yama .
Tuy nhiên, đây không phải là sự kết thúc của câu chuyện!
Người Nhật đã quyết định mượn phát âm từ tiếng Trung gốc, nhưng chỉ sử dụng nó khi nhân vật đó được sử dụng trong các từ ghép.
Vì vậy, trong trường hợp này, khi nhân vật 山 là một phần của một từ ghép, nó được phát âm là san / zan - rõ ràng là một phép xấp xỉ với phát âm tiếng Trung gốc.
Đây là chữ kanji của riêng mình:
山 は ... Yama wa ... Núi ....
Và đây là chữ kanji khi nó xuất hiện trong các từ ghép:
火山 は ... Ka zan wa núi lửa ...
富士山 は ... Fuji san wa ... núi Phú Sĩ ....
Tóm lại, mỗi chữ kanji có ít nhất hai phát âm.
Cái đầu tiên (được gọi là 訓 読 みkun'yomi hoặc 'meaning reading) có một phát âm tiếng Nhật ban đầu và được sử dụng với một kanji trên đó.
Cái thứ hai (được gọi là 音 読 み on'yomi hoặc 'đọc dựa trên âm thanh') được sử dụng trong các từ ghép, và xuất phát từ tiếng Trung gốc.
Làm cho tinh thần, phải không? 😉
Tại Nhật, có một số chính thức của kanji được phân loại cho "sử dụng hàng ngày" (常用 漢字joy ō kanji ) của Bộ Giáo dục Nhật Bản - hiện tại là 2.136.
(Mặc dù nhớ rằng số lượng thực tế từ đó bạn có thể hình thành bằng những nhân vật này là cao hơn nhiều.)
Vì vậy, bây giờ ... nếu bạn muốn thực sự học tất cả những chữ kanji , làm thế nào bạn nên đi về nó?
Để trả lời câu hỏi này, Luca sẽ cung cấp cho chúng tôi một cái nhìn sâu sắc về cách ông đã làm nó.
Tôi đã học được chữ Hán như thế nào
Tôi bắt đầu học chữ kanji hơn 10 năm trước vào một thời điểm khi bạn không thể tìm thấy tất cả các tài nguyên tuyệt vời hiện có. Tôi chỉ có từ điển kanji giấy và danh sách đơn giản từ sách giáo khoa của tôi.
Những gì tôi đã có, tuy nhiên, là ký ức về một giáo viên tuyệt vời.
Tôi học tiếng Hoa trong hai năm ở trường đại học, và giáo viên này đã dạy chúng ta hai nhân vật bằng hai cách hữu ích:
Ông sẽ phân tích chúng theo các gốc tự do của chúng và các thành phần khác
Ông giữ chúng tôi động viên và quan tâm đến quá trình bằng cách sử dụng các câu chuyện hấp dẫn dựa trên nguyên mẫu (nguồn gốc của các nhân vật)
Một khi tôi đã học được cách nhận ra 214 gốc tự do tạo nên tất cả các ký tự - các khối xây dựng các ký tự Trung Quốc - thì dễ dàng hơn nhiều để tiếp tục và học những nhân vật và những từ đó.
Đó là trở lại sự tương tự trước đó chia từ 'điện thoại' vào tele và điện thoại .
Nhưng đây là điều - biết các nhân vật một mình là không đủ. Có quá nhiều, và tất cả đều rất giống nhau.
Nếu bạn muốn thực sự giỏi ngôn ngữ, và thực sự biết cách đọc và viết tiếng Nhật, bạn cần một chiến lược cao hơn.
Chiến lược số một mà tôi đã sử dụng để đạt được khả năng đọc và viết bằng tiếng Nhật gần giống bản địa là để học chữ kanji trong ngữ cảnh đối thoại hoặc các văn bản khác .
Tôi không bao giờ nghiên cứu chúng như những nhân vật cá nhân hoặc từ ngữ.
Bây giờ, tôi có thể cho bạn một vài chục ninja thủ thuật để tìm hiểu tiếng Nhật kanji, nhưng một bí mật thổi mọi thứ khác ra khỏi nước và đảm bảo sự thành công thực sự trong dài hạn, là đọc to và tiếp xúc lớn.
Bây giờ, rõ ràng điều này cần có thời gian và nó không phải là một sửa chữa nhanh chóng. Để có giải thích chi tiết về cách thực hiện điều này trong thực tế, hãy xem bài đăng này .
Trong lúc này, có rất nhiều tài nguyên trực tuyến và ngoại tuyến để học chữ Hán , mỗi ngôn ngữ đều dựa trên một phương pháp hoặc cách tiếp cận cụ thể (từ các thẻ FlashCam để nhớ lại và vân vân).
Quyết định sử dụng cách tiếp cận nào có thể được thực hiện dễ dàng hơn bằng cách tìm hiểu cách tốt nhất.
Bạn có bộ nhớ nhiếp ảnh hay thích làm việc với hình ảnh? Bạn có thích nghe âm thanh không? Hoặc có lẽ bạn thích viết những điều bằng tay?
Bạn có thể và nên thử nhiều cách, để tìm ra cách nào hiệu quả nhất cho bạn.
( Lưu ý : Bạn sẽ nhận được một bản hướng dẫn tuyệt vời này của John Fotheringham, trong đó có tất cả các tài nguyên mà bạn sẽ cần phải học chữ Hán )
Tóm tắt cách viết bằng tiếng Nhật
Vì vậy, bạn đã làm cho nó để kết thúc!
Xem - Tôi đã nói với bạn rằng nó không phải là xấu! J Hãy tổng kết lại những gì chúng tôi đã đề cập.
Văn bản Nhật Bản thông thường sử dụng hỗn hợp ba tập lệnh:
Chữ Kanji hoặc chữ Trung Quốc, trong đó có 2,136 lượt sử dụng chính thức (thực tế hơn)
2 bảng chữ cái syllabic gọi là hiragana và katakana, chứa 42 kí tự mỗi
Trong những trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như sách dành cho trẻ em hoặc các tài liệu đơn giản cho người học ngôn ngữ, bạn có thể tìm thấy tất cả mọi thứ bằng văn bản chỉ bằng chữ hiragana hoặc katakana .
Nhưng ngoài những tài liệu đó, mọi thứ bằng tiếng Nhật đều được viết bằng cách sử dụng ba tập lệnh với nhau, và đó là chữ kanji đại diện cho thách thức ngôn ngữ và văn hoá bằng tiếng Nhật.
Nếu bạn muốn trở nên thông thạo tiếng Nhật, bạn phải học cả ba!
Mặc dù nó có vẻ như là một nhiệm vụ khó khăn, hãy nhớ rằng có rất nhiều người trước khi bạn đã tìm thấy chính mình ngay từ đầu cuộc hành trình của mình trong việc học tiếng Nhật.
Làm thế nào để viết bằng tiếng Nhật Bạn có muốn học cách viết bằng tiếng Nhật, nhưng cảm thấy bối rối hoặc bị hăm dọa bởi kịch bản?
Bài đăng này sẽ phá vỡ tất cả cho bạn, trong một hướng dẫn từng bước để đọc và viết ngôn ngữ này đẹp.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi bắt đầu học tiếng Nhật và hệ thống văn bản dường như nản chí như thế nào. Tôi thậm chí còn tự hỏi liệu tôi có thể đi khỏi mà không học tập kịch bản hoàn toàn và chỉ gắn bó với romaji (viết chữ Nhật với các chữ cái La Mã).
Tôi vui vì tôi đã không làm vậy.
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Nhật, bạn sẽ sớm hay muộn để hiểu về kịch bản. Nếu không, bạn sẽ không thể đọc hay viết bất cứ điều gì hữu ích, và đó là không có cách nào để học một ngôn ngữ.
Tin tốt lành là nó không khó như bạn nghĩ. Và tôi đã hợp tác với bạn tôi, Luca Toma (người cũng là một huấn luyện viên người Nhật ) để đưa cho bạn hướng dẫn toàn diện để đọc và viết tiếng Nhật.
Nếu bạn có một người bạn đang học tiếng Nhật, bạn có thể chia sẻ nó với họ. Bây giờ, chúng ta hãy kẹt trong ...
Một ngôn ngữ, hai hệ thống, ba kịch bản
Nếu bạn là người mới bắt đầu hoàn chỉnh, văn bản tiếng Nhật có thể xuất hiện giống như Trung Quốc.
Nhưng nếu bạn nhìn nó cẩn thận hơn bạn sẽ nhận thấy nó không chỉ chứa các ký tự Trung Quốc phức tạp ... có rất nhiều những cái đơn giản quá.
Hãy xem.
それでも,日本人の食生活も急速に変化してきています . ハンバーグやカレーライスは子供に人気がありますし ,都会では , イタリア料理,東南アジア料理,多国籍料理などを出すエスニック料理店がどんどん増え て い ま す .
Tuy nhiên, thói quen ăn uống của người Nhật cũng nhanh chóng ly chang ing . Hamburger và gạo cà ri là phổ biến với trẻ em . Trong thành phố , dân tộc nhà hàng Serv ing Ý ẩm thực , Đông Nam Á ẩm thực và ẩm thực đa quốc gia giữ increas ing ngày càng nhiều .
(Nguồn: "Nhật Bản: Sau đó và Bây giờ", 2001, trang 62-63)
Như bạn có thể thấy từ mẫu này, trong một văn bản tiếng Nhật, có ba tập lệnh khác nhau đan xen nhau. Chúng tôi đã mã hoá màu chúng để giúp bạn chia sẻ với họ.
(Điều thực sự thú vị là các loại từ khác nhau - các phần của bài diễn văn - được thể hiện bằng từng màu - nó cho bạn biết rất nhiều về những gì bạn sử dụng mỗi ba kịch bản cho.)
Bạn có thể thấy sự tương phản giữa các ký tự phức tạp (màu da cam) và những màu đơn giản (xanh dương và xanh lá cây)?
Các ký tự phức tạp được gọi là chữ kanji (漢字 nghĩa chữ Trung Quốc) và được vay mượn từ tiếng Hoa. Chúng được gọi là 'hệ thống logographic' trong đó mỗi biểu tượng tương ứng với một khối ý nghĩa (食 'ăn', 'nam', 'quốc gia').
Mỗi chữ Hán đều có cách phát âm riêng, bạn phải "học" được chữ này - bạn không thể "đọc" một chữ Hán không rõ như bạn có thể nói bằng tiếng Anh.
May mắn thay, hai bộ khác của nhân vật là đơn giản!
Những màu xanh phía trên được gọi là hiragana và những màu xanh lá cây được gọi là katakana . Cả hai đều là ví dụ về 'hệ thống syllabic ', và không giống như kanji , mỗi âm thanh tương ứng với một âm thanh. Ví dụ, そ = so, れ = re; イ = i, タ = ta.
Hiragana và Katakana là một ơn trời cho người học tiếng Nhật vì cách phát âm không phải là một vấn đề. Nếu bạn thấy nó, bạn có thể nói nó!
Vì vậy, vào thời điểm này, bạn có thể tự hỏi:
"Điểm của việc sử dụng ba loại kịch bản khác nhau là gì? Làm sao mà có thể xảy ra? "
Trên thực tế, tất cả các kịch bản này có một vai trò rất cụ thể để chơi trong một phần của văn bản tiếng Nhật, và bạn sẽ thấy rằng tất cả chúng làm việc cùng nhau trong sự hài hòa đại diện cho ngôn ngữ Nhật Bản dưới dạng văn bản.
Vì vậy, chúng ta hãy kiểm tra chúng chi tiết hơn.
Đầu tiên, hai hệ thống syllabic : hiragana và katakana (gọi chung là kana ).
'Kana' - một biểu tượng, một âm thanh
Cả hai hiragana và katakana có một số ký hiệu cố định: 46 ký tự trong mỗi, chính xác.
Mỗi cái này tương ứng với 5 nguyên âm tiếng Nhật (a, i, u, eo) và 9 phụ âm (k, s, t, n, h, m, y, r, w).
Biểu đồ so sánh hiragana katakana
(Nguồn: Wikipedia Wikipedia )
Hiragana (các ký tự màu xanh trong văn bản mẫu của chúng ta) có thể nhận diện được hình dạng tròn của chúng và bạn sẽ thấy chúng được sử dụng cho ba chức năng trong văn bản tiếng Nhật:
1. Hạt (dùng để biểu thị chức năng ngữ pháp của một từ)
は chủ điểm đánh dấu
Điểm đánh dấu đối tượng が ga
を đánh dấu đối tượng trực tiếp
2. Để thay đổi ý nghĩa của động từ, phó từ hoặc tính từ, thường có một gốc viết bằng kanji. ("Inflectional endings")
急速に kyuusoku ni nhanh chóng ly
増えています fu ETE imasu là increas ing
3. Từ tiếng Nhật bản không được bao gồm bởi hai kịch bản khác
そ れ で も soredemo
ど ん ど ん dondon nhiều hơn và nhiều hơn nữa
Katakana (các ký tự màu xanh lá cây trong văn bản mẫu của chúng tôi) có thể nhận biết được đối với đường kẻ thẳng và các góc sắc nét. Chúng thường được dành riêng cho:
1. Khoản vay từ các ngôn ngữ khác. Xem những gì bạn có thể phát hiện!
ハ ン バ ー グ hanbaagu hamburger
カ レ ー ラ イ ス karee raisu cơm cà ri
エ ス ニ ッ ク dân tộc esunikku
2. Gán tên nước ngoài
イ タ リ ア itaria Ý
ア ジ ア ajia Asia
Chúng cũng được sử dụng để nhấn mạnh (tương đương chữ nghiêng hoặc gạch dưới bằng tiếng Anh), và các thuật ngữ khoa học (thực vật, động vật, khoáng chất, vv).
Vậy hiragana và katakana đến từ đâu?
Trên thực tế, cả hai đều bắt nguồn từ chữ kanji có cách phát âm đặc biệt; Hiragana lấy từ chữ viết tắt của Trung Quốc (安 an → あ a), trong khi đó katakana phát triển từ các thành phần đơn lẻ của chữ viết Trung Quốc thông thường (阿 a → ア a).
Biểu đồ phát triển kana tiếng Nhật
(Nguồn: Wikipedia Wikipedia )
Vì vậy, bao gồm nguồn gốc hai kịch bản kana bằng tiếng Nhật và cách chúng tôi sử dụng chúng.
Bây giờ chúng ta hãy vào các thứ thú vị ... kanji !
Các kanji - một trong những biểu tượng, một ý nghĩa
Kanji - trở ngại ghê gớm nhất cho người học tiếng Nhật!
Chúng tôi đã nói trước đó rằng kanji là một hệ thống logographic, trong đó mỗi biểu tượng tương ứng với một "khối ý nghĩa".
食 ăn
生 cuộc sống
活 sống động, sống động
"Khối ý nghĩa" là cụm từ hay nhất, bởi vì một chữ kanji không nhất thiết là một "từ" riêng.
Bạn có thể phải kết hợp một chữ kanji với một từ khác để tạo ra một từ thực tế, và cũng để thể hiện các khái niệm phức tạp hơn:
生 + 活 = 生活 lối sống
食 + 生活 = 食 生活 thói quen ăn uống
Nếu có vẻ phức tạp, hãy nhớ rằng bạn thấy cùng một nguyên tắc trong các ngôn ngữ khác.
Hãy suy nghĩ về từ 'điện thoại' bằng tiếng Anh - bạn có thể chia nó thành hai thành phần chính bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp:
'Tele' (xa) + 'phone' (âm thanh) = điện thoại
Không ai trong số họ là những từ theo ý riêng của họ.
Vì vậy, có rất nhiều và rất nhiều kanji , nhưng để có ý nghĩa hơn về chúng, chúng ta có thể bắt đầu bằng cách phân loại chúng.
Có một số loại chữ kanji , bắt đầu bằng 'pictographs' (象形文字sh ōkei moji), trông giống như các vật thể mà chúng đại diện:
Nguồn gốc của chữ kanji
Trên thực tế, không có quá nhiều trong các hình minh hoạ này.
Khoảng 90% chữ kanji thực sự đến từ sáu loại khác, trong đó một số yếu tố cơ bản (được gọi là 'gốc tự do') được kết hợp để tạo ra các khái niệm mới.
Ví dụ:
人 ('người' là một gốc tự do) + 木 ('tree') = 休 ('nghỉ ngơi')
Đây được gọi là 形 声 文字keisei moji hoặc 'các hợp chất gốc căn bản'.
Bạn có thể nghĩ đến những nhân vật này như là được tạo thành từ hai phần:
Một gốc tự do cho bạn biết loại từ đó là: động vật, thực vật, kim loại, vv)
Một thành phần thứ hai hoàn thành nhân vật và cho phép nó phát âm (một loại xấp xỉ của Nhật Bản từ Trung Quốc).
Đó là câu chuyện đằng sau chữ kanji , nhưng chúng đã được sử dụng trong văn bản tiếng Nhật như thế nào?
Thông thường, chúng được sử dụng để biểu diễn các khái niệm cụ thể.
Khi bạn nhìn vào một phần của văn bản tiếng Nhật, bạn sẽ thấy chữ kanji được sử dụng cho danh từ, và trong gốc của động từ, tính từ và trạng từ.
Đây là một số trong số họ từ văn bản mẫu của chúng tôi ở đầu bài viết:
日本人 Người Nhật
多 国籍 料理 ẩm thực đa
quốc gia 東南 Đông Nam bộ
Bây giờ, đây là câu hỏi lớn!
Một khi bạn đã học để đọc hoặc viết một kanji , làm thế nào để bạn phát âm nó?
Nếu bạn lấy nhân vật từ tiếng Trung gốc, nó thường chỉ có một phát âm.
Tuy nhiên, vào thời điểm những nhân vật này rời khỏi Trung Quốc và tiếp cận Nhật Bản, họ thường có hai hoặc thậm chí nhiều hơn phát âm.
Aggh! 🙂
Làm thế nào hoặc tại sao điều này xảy ra?
Hãy xem xét một ví dụ.
Để nói 'núi', người Trung Quốc sử dụng hình vẽ 山 mô tả một ngọn núi có ba đỉnh núi. Cách phát âm của nhân vật này bằng tiếng Trung là sh ā n (trong giai điệu đầu).
Ngọn núi kanji yama
Bây giờ, ở Nhật Bản từ 'núi' là 'yama'.
Vì vậy, trong trường hợp này, người Nhật đã quyết định mượn nhân vật 山 từ tiếng Hoa, nhưng để phát âm nó một cách khác: yama .
Tuy nhiên, đây không phải là sự kết thúc của câu chuyện!
Người Nhật đã quyết định mượn phát âm từ tiếng Trung gốc, nhưng chỉ sử dụng nó khi nhân vật đó được sử dụng trong các từ ghép.
Vì vậy, trong trường hợp này, khi nhân vật 山 là một phần của một từ ghép, nó được phát âm là san / zan - rõ ràng là một phép xấp xỉ với phát âm tiếng Trung gốc.
Đây là chữ kanji của riêng mình:
山 は ... Yama wa ... Núi ....
Và đây là chữ kanji khi nó xuất hiện trong các từ ghép:
火山 は ... Ka zan wa núi lửa ...
富士山 は ... Fuji san wa ... núi Phú Sĩ ....
Tóm lại, mỗi chữ kanji có ít nhất hai phát âm.
Cái đầu tiên (được gọi là 訓 読 みkun'yomi hoặc 'meaning reading) có một phát âm tiếng Nhật ban đầu và được sử dụng với một kanji trên đó.
Cái thứ hai (được gọi là 音 読 み on'yomi hoặc 'đọc dựa trên âm thanh') được sử dụng trong các từ ghép, và xuất phát từ tiếng Trung gốc.
Làm cho tinh thần, phải không? 😉
Tại Nhật, có một số chính thức của kanji được phân loại cho "sử dụng hàng ngày" (常用 漢字joy ō kanji ) của Bộ Giáo dục Nhật Bản - hiện tại là 2.136.
(Mặc dù nhớ rằng số lượng thực tế từ đó bạn có thể hình thành bằng những nhân vật này là cao hơn nhiều.)
Vì vậy, bây giờ ... nếu bạn muốn thực sự học tất cả những chữ kanji , làm thế nào bạn nên đi về nó?
Để trả lời câu hỏi này, Luca sẽ cung cấp cho chúng tôi một cái nhìn sâu sắc về cách ông đã làm nó.
Tôi đã học được chữ Hán như thế nào
Tôi bắt đầu học chữ kanji hơn 10 năm trước vào một thời điểm khi bạn không thể tìm thấy tất cả các tài nguyên tuyệt vời hiện có. Tôi chỉ có từ điển kanji giấy và danh sách đơn giản từ sách giáo khoa của tôi.
Những gì tôi đã có, tuy nhiên, là ký ức về một giáo viên tuyệt vời.
Tôi học tiếng Hoa trong hai năm ở trường đại học, và giáo viên này đã dạy chúng ta hai nhân vật bằng hai cách hữu ích:
Ông sẽ phân tích chúng theo các gốc tự do của chúng và các thành phần khác
Ông giữ chúng tôi động viên và quan tâm đến quá trình bằng cách sử dụng các câu chuyện hấp dẫn dựa trên nguyên mẫu (nguồn gốc của các nhân vật)
Một khi tôi đã học được cách nhận ra 214 gốc tự do tạo nên tất cả các ký tự - các khối xây dựng các ký tự Trung Quốc - thì dễ dàng hơn nhiều để tiếp tục và học những nhân vật và những từ đó.
Đó là trở lại sự tương tự trước đó chia từ 'điện thoại' vào tele và điện thoại .
Nhưng đây là điều - biết các nhân vật một mình là không đủ. Có quá nhiều, và tất cả đều rất giống nhau.
Nếu bạn muốn thực sự giỏi ngôn ngữ, và thực sự biết cách đọc và viết tiếng Nhật, bạn cần một chiến lược cao hơn.
Chiến lược số một mà tôi đã sử dụng để đạt được khả năng đọc và viết bằng tiếng Nhật gần giống bản địa là để học chữ kanji trong ngữ cảnh đối thoại hoặc các văn bản khác .
Tôi không bao giờ nghiên cứu chúng như những nhân vật cá nhân hoặc từ ngữ.
Bây giờ, tôi có thể cho bạn một vài chục ninja thủ thuật để tìm hiểu tiếng Nhật kanji, nhưng một bí mật thổi mọi thứ khác ra khỏi nước và đảm bảo sự thành công thực sự trong dài hạn, là đọc to và tiếp xúc lớn.
Bây giờ, rõ ràng điều này cần có thời gian và nó không phải là một sửa chữa nhanh chóng. Để có giải thích chi tiết về cách thực hiện điều này trong thực tế, hãy xem bài đăng này .
Trong lúc này, có rất nhiều tài nguyên trực tuyến và ngoại tuyến để học chữ Hán , mỗi ngôn ngữ đều dựa trên một phương pháp hoặc cách tiếp cận cụ thể (từ các thẻ FlashCam để nhớ lại và vân vân).
Quyết định sử dụng cách tiếp cận nào có thể được thực hiện dễ dàng hơn bằng cách tìm hiểu cách tốt nhất.
Bạn có bộ nhớ nhiếp ảnh hay thích làm việc với hình ảnh? Bạn có thích nghe âm thanh không? Hoặc có lẽ bạn thích viết những điều bằng tay?
Bạn có thể và nên thử nhiều cách, để tìm ra cách nào hiệu quả nhất cho bạn.
( Lưu ý : Bạn sẽ nhận được một bản hướng dẫn tuyệt vời này của John Fotheringham, trong đó có tất cả các tài nguyên mà bạn sẽ cần phải học chữ Hán )
Tóm tắt cách viết bằng tiếng Nhật
Vì vậy, bạn đã làm cho nó để kết thúc!
Xem - Tôi đã nói với bạn rằng nó không phải là xấu! J Hãy tổng kết lại những gì chúng tôi đã đề cập.
Văn bản Nhật Bản thông thường sử dụng hỗn hợp ba tập lệnh:
Chữ Kanji hoặc chữ Trung Quốc, trong đó có 2,136 lượt sử dụng chính thức (thực tế hơn)
2 bảng chữ cái syllabic gọi là hiragana và katakana, chứa 42 kí tự mỗi
Trong những trường hợp đặc biệt, chẳng hạn như sách dành cho trẻ em hoặc các tài liệu đơn giản cho người học ngôn ngữ, bạn có thể tìm thấy tất cả mọi thứ bằng văn bản chỉ bằng chữ hiragana hoặc katakana .
Nhưng ngoài những tài liệu đó, mọi thứ bằng tiếng Nhật đều được viết bằng cách sử dụng ba tập lệnh với nhau, và đó là chữ kanji đại diện cho thách thức ngôn ngữ và văn hoá bằng tiếng Nhật.
Nếu bạn muốn trở nên thông thạo tiếng Nhật, bạn phải học cả ba!
Mặc dù nó có vẻ như là một nhiệm vụ khó khăn, hãy nhớ rằng có rất nhiều người trước khi bạn đã tìm thấy chính mình ngay từ đầu cuộc hành trình của mình trong việc học tiếng Nhật.
Xem thêm
Nhận xét
Đăng nhận xét