Đi du lịch khắp Trung Quốc mà không cần nói tiếng Trung
Đi du lịch khắp Trung Quốc mà không cần nói tiếng Trung
1. Hãy thiết thực: đóng gói một phiên dịch, từ điển, hoặc từ điển
Tôi đã không đóng gói bất kỳ thứ này trước khi bay sang Trung Quốc. Tôi đã đi du lịch khắp Đông Nam Á trong hơn một năm và ít khi gặp vấn đề về giao tiếp, vì vậy tôi nghĩ, "Nó khó khăn thế nào?"
Sau ngày đầu tiên của tôi đi dạo quanh Thành Đô một mình và không thể hỏi nơi dừng xe buýt, tôi nhận ra rằng tôi đã sai lầm khi đoán rằng tôi có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ ở một nơi như Trung Quốc.
Đêm đó tôi đã nhận được trực tuyến và tải xuống một cuốn từ điển miễn phí và một dịch giả cho iPod của tôi, và một từ điển tiếng Anh - tiếng Quan Thoại cho điện thoại của tôi.
Mẹo : Hãy chắc chắn tải xuống hoặc mua các ứng dụng có thể được sử dụng ngoại tuyến, vì một kết nối Internet không có sẵn ở một số vùng của đất nước (đặc biệt là khi bạn thực sự cần nó). Tôi đã sử dụng hai ứng dụng iPod / iPhone: KTdict CE (Trung Quốc tiếng Anh Từ điển) và Hướng dẫn về Ngôn ngữ Quốc gia Nomads . (Cả hai đều có sẵn miễn phí trên iTunes Store).
Bạn cũng nên mang theo các địa chỉ quan trọng được viết bằng chữ Hán, chỉ trong trường hợp.
2. Thạc sĩ nghệ thuật chỉ và ngôn ngữ ký hiệu
Ngày đầu tiên ở Thành Đô, gia đình nuôi couchsurfing của tôi đã chuẩn bị một bữa ăn sáng truyền thống cho tôi (bánh mì nhồi thịt lợn, trứng luộc và sữa), nhưng khi tôi tự ăn trưa bên ngoài nhà, Không làm điều đó: tất cả các thực đơn được viết bằng chữ Trung Quốc, và không có hình ảnh. Vì vậy, tôi đã kết thúc mua một lượng lớn mì ăn liền tại siêu thị gần nhất.
Nhưng tất nhiên, mì không kéo dài mãi mãi. Vài ngày sau, tôi đang ở một ký túc xá nhỏ ở Kangding, skyping với một người bạn Trung Quốc sống ở Malaysia . Đó là một đêm lạnh giá, và tôi đói nhưng không biết làm thế nào hay nơi nào để đặt một bữa ăn đơn giản. Bạn tôi gọi người quản lý của ký túc xá - vâng, cô đã triệu tập cô qua Skype! - và yêu cầu cô ấy mua một ít gạo với rau cho tôi.
Và rồi cô ấy đưa cho tôi giải pháp cho vấn đề của tôi: "Lần tiếp theo bạn đi đến một nhà hàng, chỉ cần vào trong bếp và chỉ vào các thành phần mà bạn muốn". Tôi tưởng tượng mình bị đuổi ra khỏi nhà hàng, được xem như người nước ngoài điên rồ không có ranh giới, nhưng bạn tôi bảo đảm với tôi rằng tất cả mọi người ở Trung Quốc đã làm điều đó. Cô ấy đã đúng. Ngày hôm sau tôi bắt đầu vội vã bước vào bếp nhà hàng và chỉ vào những gì tôi muốn. Và tôi không phải là người duy nhất.
3. Nhưng lưu ý rằng một số dấu hiệu khác nhau trong ngôn ngữ ký hiệu Trung Quốc
Cử chỉ tay số của Trung Quốc
Một lần tôi đi vào một cửa hàng nhỏ để mua một số bánh quy. Gói này không có giá viết, vì vậy tôi chỉ tay vào một cái "bao nhiêu?" Cho người bán và chờ anh ấy cho tôi xem những ngón tay của anh ấy bằng bao nhiêu đồng tiền tôi phải trả. Anh chỉ vào tôi bằng ngón tay trỏ và ngón tay cái ngón tay cái, như thể chế tạo súng bằng tay. Tôi nhìn chằm chằm vào một lúc, và cuối cùng quyết định trao cho anh ấy một hóa đơn 50 nhân dân tệ (khoảng $ 8) và chờ đợi sự thay đổi.
Sau đó tôi hỏi người bạn Trung Quốc của tôi tại sao người đàn ông chỉ tay vào tôi. Cô ấy nói nó có nghĩa là tám, và cười về nó cho tuần tiếp theo. Ít nhất thì người bán đã thành thật và đã cho tôi lại 42 yuan của tôi.
Mẹo : Các dấu hiệu cho các con số giống nhau từ một đến năm, nhưng khác với năm đến mười, vì vậy hãy chắc chắn để tìm hiểu chúng!
4. Sử dụng trực giác của bạn và đọc mọi người
Một buổi sáng tôi đến một thị trấn nhỏ và dành khoảng 45 phút để tìm kiếm những gì dường như là nhà nghỉ duy nhất xung quanh. Tôi đã mất và mệt mỏi khi đi bộ, vì vậy tôi ngồi trên đường với tất cả đồ đạc của tôi - và một cái nhìn thất vọng trên mặt tôi - để nghỉ ngơi một chút. Một người phụ nữ lớn tuổi nhìn tôi từ một khoảng cách, vẫy tay chào và bước về phía tôi. Bàn tay cô ấy kéo ra, vì vậy lúc đầu tôi nghĩ cô ấy sẽ yêu cầu tôi tiền. Nhưng cô ấy không làm vậy. Cô ấy nói với tôi - tôi không biết cô ấy nói gì - và mỉm cười một cách rất ngọt ngào, sau đó chỉ ra rằng tôi cần ăn và ngủ, vỗ nhẹ vào vai tôi và từ từ bước đi. Cô ấy đảm bảo với tôi, không có từ ngữ: Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn cả.
Nhiều lần mọi người sẽ tiếp cận tôi và nói chuyện với tôi, và mặc dù tôi không thể hiểu những gì họ đang nói, tôi bằng cách nào đó đã nhận được tin nhắn. Thay vì lắng nghe những gì họ nói, tôi lắng nghe họ nói thế nào : Tôi đọc và diễn giải giọng điệu của họ về giọng nói và ngôn ngữ cơ thể. Mặc dù ngôn ngữ Trung Quốc có màu sắc và dường như khó giải mã, một số điều là phổ quát: một nụ cười, một tiếng cười, hay một cái vỗ nhẹ vào vai là đủ để làm cho thông điệp trở nên rõ ràng.
Mẹo : Bất cứ khi nào ai đó nói chuyện với bạn, hãy quan sát những điều sau đây: Họ đang nói to hoặc mềm? Là giai điệu của họ tích cực hoặc bình tĩnh? Phong trào của họ có sắc nét hay nhẹ nhàng? Họ đứng quá gần hoặc giữ khoảng cách?
Người phụ nữ này vẫn hét vào mặt mọi người nước ngoài đã vượt qua bàn của cô, nhưng thực sự thân thiện và chỉ cần có một khoảng thời gian vui vẻ
5. Đừng e ngại hoặc ngại hỏi
Tôi cần mua vé tại bến xe buýt ở Kangding nhưng lịch trình xe buýt đã được viết bằng tiếng Hoa và không có bàn thông tin hoặc văn phòng du lịch. Một cô gái về tuổi của tôi đã đứng bên cạnh tôi và tôi hỏi cô ấy nếu cô ấy nói tiếng Anh. Người bạn Trung Quốc của tôi đã nói với tôi rằng những người trẻ tuổi ở Trung Quốc thường học tiếng Anh ở trường, vì vậy tôi có thể dựa vào họ để giúp tôi.
Cô ấy đã mua vé cho tôi và mời tôi ăn sáng với mẹ. Chúng tôi đã trải qua cả ngày với nhau và sau đó họ yêu cầu tôi cùng họ ăn tối tại nhà bạn của họ. Họ là những người đáng yêu, ấm áp, và hóa ra họ thuộc về thiểu số Yi, một trong 56 nhóm sắc tộc của Trung Quốc. Tôi đã may mắn được phép "nhìn" theo lối sống truyền thống của họ cho một buổi chiều.
Đừng ngại khi tiếp cận người lạ và yêu cầu họ trợ giúp. Tôi thấy mọi người luôn luôn sẵn sàng giúp tôi, ngay cả khi tiếng Anh của họ là người nghèo hoặc không tồn tại. Có cơ hội: bạn không bao giờ biết ai sẽ giúp bạn và những gì có thể phát sinh từ những điều đó.
6. Làm điều đó một cách dễ dàng, và tham gia một tour nhóm
Nếu bạn đang đi du lịch trong một thời gian ngắn, bạn có thể xem xét tham gia một tour có tổ chức (yêu cầu tại cơ quan du lịch địa phương của bạn, họ có lẽ sẽ có các gói tour du lịch đến Trung Quốc). Bạn sẽ vô hiệu hóa rào cản ngôn ngữ, mặc dù chuyến đi sẽ đắt hơn nhiều và không thực sự độc lập.
Ngoài ra, bạn chỉ có thể đi du lịch quanh các thành phố du lịch, nhưng theo cách đó bạn sẽ bỏ lỡ nhiều thị trấn, cảnh quan và văn hóa khác mà Trung Quốc cung cấp.
Eva - cô gái đã giúp tôi ở bến xe buýt - và mẹ cô ấy
7. Hoặc tốt hơn nữa, couchsurf
Một trong những cách xác thực nhất để trải nghiệm một địa điểm là trong công ty của những người sống ở đó. Và một trong những cách dễ dàng nhất để làm việc này là thông qua Couchsurfing.
Susie, người dẫn chương trình đầu tiên của tôi ở Trung Quốc, rất hào phóng và hữu ích. Cô ấy giới thiệu tôi với gia đình và dịch các cuộc trò chuyện của chúng tôi (cha mẹ cô ấy không nói được tiếng Anh), viết một số câu cho tôi để học, vẽ bản đồ trong sổ tay, cho tôi một chiếc áo khoác cho thời tiết lạnh, nói với tôi làm thế nào để có được từ Một nơi khác, đưa tôi ra ngoài để thử thực phẩm địa phương, và, nói chung, đã cho tôi một sự chào đón nồng nhiệt đến đất nước cô.
Mẹo : Ghi nhớ rằng Trung Quốc là một quốc gia khổng lồ, vì vậy sẽ có rất nhiều người sẵn lòng đón tiếp bạn ở các thành phố như Bắc Kinh hay Thượng Hải , vì vậy sẽ khó tìm được những host tiềm năng ở các thị trấn nhỏ hơn hoặc làng mạc. Và hãy nhớ: Couchsurfing không phải là nơi để ngủ một cách tự do, đó là về sự hiếu khách và sự quan tâm thực sự đối với người khác và nền văn hóa của họ.
8. Cuối cùng, không nhận được (quá) thất vọng
Đã nhiều lần khi tôi chỉ muốn bật khóc và được chuyển tới quê hương Argentina . Là một mình ở giữa một thành phố lớn nơi mà mọi đường phố và tòa nhà đều giống nhau, nơi bạn không thể nhận ra bất kỳ tên nào bạn đọc trên bản đồ, nơi không có ai nói tiếng Anh, và bạn thậm chí không thể yêu cầu các chỉ dẫn để đến Trạm xe buýt gần nhất ... nó có thể mất hết năng lượng của bạn sau một thời gian.
Tuy nhiên, điều tốt về việc không chia sẻ một ngôn ngữ chung là bạn phải đưa ra các giải pháp sáng tạo tại chỗ, phải sử dụng trí tưởng tượng của bạn để giải quyết các vấn đề hàng ngày mà bạn sẽ không bao giờ trải nghiệm ở thành phố của riêng bạn. Đó là lý do tại sao mỗi lần tôi cảm thấy thất vọng, tôi tự nhủ rằng mình đã chọn để đi du lịch đến Trung Quốc mà không nói ngôn ngữ, và tôi sẽ phải nỗ lực để vượt qua rào cản đó và tận hưởng thời gian của tôi.
Và nếu bạn cảm thấy như bị mất bản dịch, hãy nhớ điều này: mặc dù Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức ở Trung Quốc, có gần 300 ngôn ngữ và tiếng địa phương khác nhau được sử dụng trong nước, nhiều người trong số đó không đồng nhất nhau ... vì vậy đôi khi ngay cả người Trung Quốc Gặp khó khăn trong việc hiểu nhau!
1. Hãy thiết thực: đóng gói một phiên dịch, từ điển, hoặc từ điển
Tôi đã không đóng gói bất kỳ thứ này trước khi bay sang Trung Quốc. Tôi đã đi du lịch khắp Đông Nam Á trong hơn một năm và ít khi gặp vấn đề về giao tiếp, vì vậy tôi nghĩ, "Nó khó khăn thế nào?"
Sau ngày đầu tiên của tôi đi dạo quanh Thành Đô một mình và không thể hỏi nơi dừng xe buýt, tôi nhận ra rằng tôi đã sai lầm khi đoán rằng tôi có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ ở một nơi như Trung Quốc.
Đêm đó tôi đã nhận được trực tuyến và tải xuống một cuốn từ điển miễn phí và một dịch giả cho iPod của tôi, và một từ điển tiếng Anh - tiếng Quan Thoại cho điện thoại của tôi.
Mẹo : Hãy chắc chắn tải xuống hoặc mua các ứng dụng có thể được sử dụng ngoại tuyến, vì một kết nối Internet không có sẵn ở một số vùng của đất nước (đặc biệt là khi bạn thực sự cần nó). Tôi đã sử dụng hai ứng dụng iPod / iPhone: KTdict CE (Trung Quốc tiếng Anh Từ điển) và Hướng dẫn về Ngôn ngữ Quốc gia Nomads . (Cả hai đều có sẵn miễn phí trên iTunes Store).
Bạn cũng nên mang theo các địa chỉ quan trọng được viết bằng chữ Hán, chỉ trong trường hợp.
2. Thạc sĩ nghệ thuật chỉ và ngôn ngữ ký hiệu
Ngày đầu tiên ở Thành Đô, gia đình nuôi couchsurfing của tôi đã chuẩn bị một bữa ăn sáng truyền thống cho tôi (bánh mì nhồi thịt lợn, trứng luộc và sữa), nhưng khi tôi tự ăn trưa bên ngoài nhà, Không làm điều đó: tất cả các thực đơn được viết bằng chữ Trung Quốc, và không có hình ảnh. Vì vậy, tôi đã kết thúc mua một lượng lớn mì ăn liền tại siêu thị gần nhất.
Nhưng tất nhiên, mì không kéo dài mãi mãi. Vài ngày sau, tôi đang ở một ký túc xá nhỏ ở Kangding, skyping với một người bạn Trung Quốc sống ở Malaysia . Đó là một đêm lạnh giá, và tôi đói nhưng không biết làm thế nào hay nơi nào để đặt một bữa ăn đơn giản. Bạn tôi gọi người quản lý của ký túc xá - vâng, cô đã triệu tập cô qua Skype! - và yêu cầu cô ấy mua một ít gạo với rau cho tôi.
Và rồi cô ấy đưa cho tôi giải pháp cho vấn đề của tôi: "Lần tiếp theo bạn đi đến một nhà hàng, chỉ cần vào trong bếp và chỉ vào các thành phần mà bạn muốn". Tôi tưởng tượng mình bị đuổi ra khỏi nhà hàng, được xem như người nước ngoài điên rồ không có ranh giới, nhưng bạn tôi bảo đảm với tôi rằng tất cả mọi người ở Trung Quốc đã làm điều đó. Cô ấy đã đúng. Ngày hôm sau tôi bắt đầu vội vã bước vào bếp nhà hàng và chỉ vào những gì tôi muốn. Và tôi không phải là người duy nhất.
3. Nhưng lưu ý rằng một số dấu hiệu khác nhau trong ngôn ngữ ký hiệu Trung Quốc
Cử chỉ tay số của Trung Quốc
Một lần tôi đi vào một cửa hàng nhỏ để mua một số bánh quy. Gói này không có giá viết, vì vậy tôi chỉ tay vào một cái "bao nhiêu?" Cho người bán và chờ anh ấy cho tôi xem những ngón tay của anh ấy bằng bao nhiêu đồng tiền tôi phải trả. Anh chỉ vào tôi bằng ngón tay trỏ và ngón tay cái ngón tay cái, như thể chế tạo súng bằng tay. Tôi nhìn chằm chằm vào một lúc, và cuối cùng quyết định trao cho anh ấy một hóa đơn 50 nhân dân tệ (khoảng $ 8) và chờ đợi sự thay đổi.
Sau đó tôi hỏi người bạn Trung Quốc của tôi tại sao người đàn ông chỉ tay vào tôi. Cô ấy nói nó có nghĩa là tám, và cười về nó cho tuần tiếp theo. Ít nhất thì người bán đã thành thật và đã cho tôi lại 42 yuan của tôi.
Mẹo : Các dấu hiệu cho các con số giống nhau từ một đến năm, nhưng khác với năm đến mười, vì vậy hãy chắc chắn để tìm hiểu chúng!
4. Sử dụng trực giác của bạn và đọc mọi người
Một buổi sáng tôi đến một thị trấn nhỏ và dành khoảng 45 phút để tìm kiếm những gì dường như là nhà nghỉ duy nhất xung quanh. Tôi đã mất và mệt mỏi khi đi bộ, vì vậy tôi ngồi trên đường với tất cả đồ đạc của tôi - và một cái nhìn thất vọng trên mặt tôi - để nghỉ ngơi một chút. Một người phụ nữ lớn tuổi nhìn tôi từ một khoảng cách, vẫy tay chào và bước về phía tôi. Bàn tay cô ấy kéo ra, vì vậy lúc đầu tôi nghĩ cô ấy sẽ yêu cầu tôi tiền. Nhưng cô ấy không làm vậy. Cô ấy nói với tôi - tôi không biết cô ấy nói gì - và mỉm cười một cách rất ngọt ngào, sau đó chỉ ra rằng tôi cần ăn và ngủ, vỗ nhẹ vào vai tôi và từ từ bước đi. Cô ấy đảm bảo với tôi, không có từ ngữ: Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn cả.
Nhiều lần mọi người sẽ tiếp cận tôi và nói chuyện với tôi, và mặc dù tôi không thể hiểu những gì họ đang nói, tôi bằng cách nào đó đã nhận được tin nhắn. Thay vì lắng nghe những gì họ nói, tôi lắng nghe họ nói thế nào : Tôi đọc và diễn giải giọng điệu của họ về giọng nói và ngôn ngữ cơ thể. Mặc dù ngôn ngữ Trung Quốc có màu sắc và dường như khó giải mã, một số điều là phổ quát: một nụ cười, một tiếng cười, hay một cái vỗ nhẹ vào vai là đủ để làm cho thông điệp trở nên rõ ràng.
Mẹo : Bất cứ khi nào ai đó nói chuyện với bạn, hãy quan sát những điều sau đây: Họ đang nói to hoặc mềm? Là giai điệu của họ tích cực hoặc bình tĩnh? Phong trào của họ có sắc nét hay nhẹ nhàng? Họ đứng quá gần hoặc giữ khoảng cách?
Người phụ nữ này vẫn hét vào mặt mọi người nước ngoài đã vượt qua bàn của cô, nhưng thực sự thân thiện và chỉ cần có một khoảng thời gian vui vẻ
5. Đừng e ngại hoặc ngại hỏi
Tôi cần mua vé tại bến xe buýt ở Kangding nhưng lịch trình xe buýt đã được viết bằng tiếng Hoa và không có bàn thông tin hoặc văn phòng du lịch. Một cô gái về tuổi của tôi đã đứng bên cạnh tôi và tôi hỏi cô ấy nếu cô ấy nói tiếng Anh. Người bạn Trung Quốc của tôi đã nói với tôi rằng những người trẻ tuổi ở Trung Quốc thường học tiếng Anh ở trường, vì vậy tôi có thể dựa vào họ để giúp tôi.
Cô ấy đã mua vé cho tôi và mời tôi ăn sáng với mẹ. Chúng tôi đã trải qua cả ngày với nhau và sau đó họ yêu cầu tôi cùng họ ăn tối tại nhà bạn của họ. Họ là những người đáng yêu, ấm áp, và hóa ra họ thuộc về thiểu số Yi, một trong 56 nhóm sắc tộc của Trung Quốc. Tôi đã may mắn được phép "nhìn" theo lối sống truyền thống của họ cho một buổi chiều.
Đừng ngại khi tiếp cận người lạ và yêu cầu họ trợ giúp. Tôi thấy mọi người luôn luôn sẵn sàng giúp tôi, ngay cả khi tiếng Anh của họ là người nghèo hoặc không tồn tại. Có cơ hội: bạn không bao giờ biết ai sẽ giúp bạn và những gì có thể phát sinh từ những điều đó.
6. Làm điều đó một cách dễ dàng, và tham gia một tour nhóm
Nếu bạn đang đi du lịch trong một thời gian ngắn, bạn có thể xem xét tham gia một tour có tổ chức (yêu cầu tại cơ quan du lịch địa phương của bạn, họ có lẽ sẽ có các gói tour du lịch đến Trung Quốc). Bạn sẽ vô hiệu hóa rào cản ngôn ngữ, mặc dù chuyến đi sẽ đắt hơn nhiều và không thực sự độc lập.
Ngoài ra, bạn chỉ có thể đi du lịch quanh các thành phố du lịch, nhưng theo cách đó bạn sẽ bỏ lỡ nhiều thị trấn, cảnh quan và văn hóa khác mà Trung Quốc cung cấp.
Eva - cô gái đã giúp tôi ở bến xe buýt - và mẹ cô ấy
7. Hoặc tốt hơn nữa, couchsurf
Một trong những cách xác thực nhất để trải nghiệm một địa điểm là trong công ty của những người sống ở đó. Và một trong những cách dễ dàng nhất để làm việc này là thông qua Couchsurfing.
Susie, người dẫn chương trình đầu tiên của tôi ở Trung Quốc, rất hào phóng và hữu ích. Cô ấy giới thiệu tôi với gia đình và dịch các cuộc trò chuyện của chúng tôi (cha mẹ cô ấy không nói được tiếng Anh), viết một số câu cho tôi để học, vẽ bản đồ trong sổ tay, cho tôi một chiếc áo khoác cho thời tiết lạnh, nói với tôi làm thế nào để có được từ Một nơi khác, đưa tôi ra ngoài để thử thực phẩm địa phương, và, nói chung, đã cho tôi một sự chào đón nồng nhiệt đến đất nước cô.
Mẹo : Ghi nhớ rằng Trung Quốc là một quốc gia khổng lồ, vì vậy sẽ có rất nhiều người sẵn lòng đón tiếp bạn ở các thành phố như Bắc Kinh hay Thượng Hải , vì vậy sẽ khó tìm được những host tiềm năng ở các thị trấn nhỏ hơn hoặc làng mạc. Và hãy nhớ: Couchsurfing không phải là nơi để ngủ một cách tự do, đó là về sự hiếu khách và sự quan tâm thực sự đối với người khác và nền văn hóa của họ.
8. Cuối cùng, không nhận được (quá) thất vọng
Đã nhiều lần khi tôi chỉ muốn bật khóc và được chuyển tới quê hương Argentina . Là một mình ở giữa một thành phố lớn nơi mà mọi đường phố và tòa nhà đều giống nhau, nơi bạn không thể nhận ra bất kỳ tên nào bạn đọc trên bản đồ, nơi không có ai nói tiếng Anh, và bạn thậm chí không thể yêu cầu các chỉ dẫn để đến Trạm xe buýt gần nhất ... nó có thể mất hết năng lượng của bạn sau một thời gian.
Tuy nhiên, điều tốt về việc không chia sẻ một ngôn ngữ chung là bạn phải đưa ra các giải pháp sáng tạo tại chỗ, phải sử dụng trí tưởng tượng của bạn để giải quyết các vấn đề hàng ngày mà bạn sẽ không bao giờ trải nghiệm ở thành phố của riêng bạn. Đó là lý do tại sao mỗi lần tôi cảm thấy thất vọng, tôi tự nhủ rằng mình đã chọn để đi du lịch đến Trung Quốc mà không nói ngôn ngữ, và tôi sẽ phải nỗ lực để vượt qua rào cản đó và tận hưởng thời gian của tôi.
Và nếu bạn cảm thấy như bị mất bản dịch, hãy nhớ điều này: mặc dù Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức ở Trung Quốc, có gần 300 ngôn ngữ và tiếng địa phương khác nhau được sử dụng trong nước, nhiều người trong số đó không đồng nhất nhau ... vì vậy đôi khi ngay cả người Trung Quốc Gặp khó khăn trong việc hiểu nhau!
Xem thêm
sách
tiếng anh lớp 10
Nhận xét
Đăng nhận xét